1 00:00:00,542 --> 00:00:02,377 Vorig seizoen Breaking Bad... 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,130 Chemie is de studie van verandering. 3 00:00:05,298 --> 00:00:07,151 Je begreep wat Ik zei het net tegen jou? 4 00:00:07,276 --> 00:00:08,954 Longkanker. Onbruikbaar. 5 00:00:09,274 --> 00:00:12,619 Wij zijn familie. Samen komen we door deze dingen heen. 6 00:00:12,876 --> 00:00:14,639 Wil je crystal meth koken? 7 00:00:14,807 --> 00:00:17,933 Dat klopt. Je kent het vak. En ik ken de chemie. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,539 You want to make some cash for uw mensen voordat u uitcheckt. 9 00:00:26,664 --> 00:00:28,543 Daarom doe je dit allemaal. 10 00:00:32,894 --> 00:00:35,200 Ik weet niet wat er aan de hand is met jou de laatste tijd... 11 00:00:35,325 --> 00:00:38,383 Ik zou zeggen dat het op meth lijkt, maar het is... het is te verdomd wit. 12 00:00:38,508 --> 00:00:40,444 We hebben nieuwe spelers in de stad. 13 00:00:40,569 --> 00:00:42,459 Dit... is onaanvaardbaar. 14 00:00:42,627 --> 00:00:46,044 We moeten ons product verplaatsen... groothandel. Hoe doen we dat? 15 00:00:46,263 --> 00:00:49,142 Een man genaamd Tuco. Een slechte reet, van wat ik hoor. 16 00:00:49,267 --> 00:00:52,385 - 2 pond. Volgende vrijdag. - Kun jij 4 pond aan? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,596 Methylamine... Ze hebben het goed op slot gedaan. 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,639 Waarom wij niet gewoon zelf stelen? 19 00:00:56,807 --> 00:00:58,892 Mensen doen soms dingen voor hun gezinnen. 20 00:02:15,886 --> 00:02:18,776 Synchronisatie: Tyno, Michvanilly 21 00:02:28,651 --> 00:02:31,651 www.forom.com www.sub-way.fr 22 00:02:44,746 --> 00:02:46,911 Wat is dit? Het is blauw. 23 00:02:48,955 --> 00:02:52,390 We gebruikten een ander chemisch proces, maar het is net zo puur. 24 00:02:53,267 --> 00:02:55,317 Misschien blauw, maar het is de bom. 25 00:03:03,911 --> 00:03:05,987 Strak, strak, strak... Ja. 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,758 Blauw, geel, roze... 27 00:03:09,126 --> 00:03:11,372 Welke man dan ook, Blijf mij dat maar brengen. 28 00:03:19,592 --> 00:03:22,717 Het gaat goed met je. We gaan samen veel geld verdienen. 29 00:03:23,758 --> 00:03:26,107 Onthoud gewoon voor wie je werkt. 30 00:03:29,418 --> 00:03:30,717 Wat zei je? 31 00:03:31,414 --> 00:03:34,061 Ik zeg alleen maar: ze moeten het weten that they're working for you. 32 00:03:34,708 --> 00:03:36,772 Alsof ze dat nog niet weten? 33 00:03:37,859 --> 00:03:40,609 Bedoel je dat ze dom zijn? 34 00:03:41,636 --> 00:03:43,511 Nee, ik zeg het alleen maar. 35 00:03:44,363 --> 00:03:46,782 Oh ja, dat zeg je dus niet dat ze dom zijn? 36 00:03:47,061 --> 00:03:49,645 Dus ik begrijp het niet. Bedoel je dat ik dom ben? 37 00:03:50,208 --> 00:03:51,242 Is dat het? 38 00:03:51,516 --> 00:03:53,218 Is dat wat je doet? 39 00:03:53,674 --> 00:03:54,674 Tuco. 40 00:03:58,277 --> 00:04:00,191 Waarom gaan we niet allemaal gewoon... 41 00:04:00,969 --> 00:04:02,047 ontspannen? 42 00:04:09,083 --> 00:04:11,140 Heisenberg zegt: "ontspan." 43 00:04:13,004 --> 00:04:15,477 Ik ben ontspannen. Ik ben ontspannen. 44 00:04:15,965 --> 00:04:16,973 Ik ben ontspannen... 45 00:04:29,425 --> 00:04:31,381 Verdomme, kerel! Kijk daar eens! Kijk! 46 00:04:35,202 --> 00:04:36,776 Ja. Dat is verpest. 47 00:04:38,611 --> 00:04:40,136 Oké, Heisenberg! 48 00:04:41,312 --> 00:04:42,579 Volgende week. 49 00:05:35,470 --> 00:05:37,354 Adjusting for inflation... 50 00:05:37,766 --> 00:05:40,632 Goede staatsuniversiteit, gecorrigeerd voor inflatie, 51 00:05:41,023 --> 00:05:44,839 zeg $ 45.000 per jaar. Twee kinderen, vier jaar studeren, 52 00:05:45,696 --> 00:05:47,205 $ 360.000. 53 00:05:48,439 --> 00:05:50,389 Resterende hypotheek op de woning, 54 00:05:51,259 --> 00:05:52,521 107 duizend. 55 00:05:52,755 --> 00:05:56,016 Eigen vermogen lijn, 30 duizend. Dat zijn 137 duizend. 56 00:05:56,950 --> 00:05:58,380 Kosten van levensonderhoud, 57 00:05:58,748 --> 00:06:00,583 voedsel, kleding, nutsvoorzieningen, 58 00:06:01,302 --> 00:06:03,381 zeg tweeduizend per maand, 59 00:06:04,198 --> 00:06:06,505 en dat zou een deuk moeten veroorzaken, hoe dan ook. 60 00:06:06,958 --> 00:06:08,941 24K per jaar. 61 00:06:09,431 --> 00:06:11,022 Zorg voor zeg maar, 62 00:06:11,381 --> 00:06:12,511 10 jaar. 63 00:06:12,905 --> 00:06:16,872 Dat is $240.000. Plus 360, plus 1, 3, 7... 64 00:06:19,146 --> 00:06:20,196 737. 65 00:06:23,743 --> 00:06:26,317 $ 737.000. Dat is wat ik nodig heb. 66 00:06:27,589 --> 00:06:29,479 Dat is wat ik nodig heb. 67 00:06:30,772 --> 00:06:33,365 Jij en ik zijn allebei duidelijk ongeveer 70.000 per week, 68 00:06:33,644 --> 00:06:36,558 dat zijn nog maar 10 weken. Noem het 11... 69 00:06:36,788 --> 00:06:40,732 Nog elf drugsdeals, en altijd vanaf nu op een openbare plaats. 70 00:06:43,106 --> 00:06:45,783 Het is te doen. Zeker haalbaar. 71 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Heisenberg! 72 00:07:36,211 --> 00:07:38,776 Wat in vredesnaam? Wat is er mis met hem? 73 00:07:39,604 --> 00:07:41,334 Wat is er met jou aan de hand? 74 00:07:41,459 --> 00:07:44,221 Je kunt niet tegen een stootje, teef? 75 00:07:44,841 --> 00:07:47,091 - Verdomme, Tuco... - Zwijg. 76 00:07:47,913 --> 00:07:49,858 Er is geen pols. 77 00:07:50,153 --> 00:07:52,638 - Doe iets. - Iets doen? 78 00:07:52,806 --> 00:07:55,072 Hij heeft een ambulance nodig. Hij heeft een ziekenhuis nodig. 79 00:07:55,350 --> 00:07:57,780 Doe iets! Je bent slim, toch? 80 00:07:58,020 --> 00:07:59,673 Doe dat... Doe dat ding! 81 00:08:04,401 --> 00:08:05,932 Nee, er is... Er is niets. 82 00:08:06,057 --> 00:08:09,202 - Adem in zijn mond... - Nee, dat leren ze niet meer. 83 00:08:09,327 --> 00:08:11,073 - Het werkt niet. - Jij, kom hier! 84 00:08:11,241 --> 00:08:13,124 Adem in zijn mond! 85 00:08:51,945 --> 00:08:53,321 Weg met hem. 86 00:08:53,446 --> 00:08:55,671 Zo kunnen we hem niet aandoen, man. 87 00:08:55,796 --> 00:08:57,536 Buizerds en ratten en zo. 88 00:09:01,921 --> 00:09:05,544 Ik zeg alleen maar, weet je? Het is niet erg christelijk. 89 00:09:07,254 --> 00:09:08,589 Het klinkt als ruzie. 90 00:09:42,321 --> 00:09:44,337 Gonzo, schiet op! 91 00:10:04,772 --> 00:10:06,414 Wat is de grote haast? 92 00:10:13,513 --> 00:10:15,536 Ik denk gewoon dat we hier klaar zijn. 93 00:10:31,261 --> 00:10:32,345 Je bent klaar. 94 00:11:53,654 --> 00:11:55,406 Hé, ik ben er weer! 95 00:12:00,285 --> 00:12:01,187 Hallo? 96 00:12:35,360 --> 00:12:36,787 Heb je mij niet gehoord? 97 00:12:48,143 --> 00:12:49,626 Hé, jezelf. 98 00:12:49,897 --> 00:12:52,188 Wat, je kunt niet antwoorden als ik je bel? 99 00:12:56,246 --> 00:12:57,396 Gaat het? 100 00:12:59,818 --> 00:13:00,618 Geweldig. 101 00:13:05,825 --> 00:13:06,827 Nieuwe hoed? 102 00:13:13,170 --> 00:13:14,997 Ik heb wat gegrilde kip bij Albertson. 103 00:13:15,122 --> 00:13:17,718 Wil je dat ik wat voor je opwarm? 104 00:13:39,557 --> 00:13:41,165 Waar ben je geweest? 105 00:14:22,612 --> 00:14:24,731 Weet je wat, Ik heb al deze onzin op mijn gezicht. 106 00:14:24,856 --> 00:14:26,907 Laat mij eerst opruimen, oké? 107 00:14:27,075 --> 00:14:30,656 Je weet wel, die van Walter Junior Ik kan elk moment thuis zijn, dus... 108 00:14:36,405 --> 00:14:37,405 Genoeg. 109 00:14:37,919 --> 00:14:38,919 Wacht even. 110 00:14:39,463 --> 00:14:40,352 Stop ermee. 111 00:14:41,298 --> 00:14:42,270 Houd op! 112 00:15:32,983 --> 00:15:35,684 Ik weet dat je bang bent, 113 00:15:36,658 --> 00:15:40,858 en je bent boos, en je bent gefrustreerd. En ik weet dat dit allemaal niet eerlijk is. 114 00:15:42,025 --> 00:15:43,730 Maar dat kun je niet 115 00:15:44,501 --> 00:15:45,960 reken het maar op mij af. 116 00:15:53,361 --> 00:15:54,584 Hé, ik ben thuis! 117 00:17:10,463 --> 00:17:11,706 Wij zijn dood. 118 00:17:13,066 --> 00:17:14,201 Dood, mens! 119 00:17:14,326 --> 00:17:16,930 Muerto! Ormuerte! Hoe dan ook... 120 00:17:17,055 --> 00:17:19,329 - Dit is een vermoeden. - Is dit een vermoeden? 121 00:17:19,454 --> 00:17:22,821 - Ja. En vermoedens helpen niet. - Mijn vermoeden helpt niet. Prima. 122 00:17:22,946 --> 00:17:24,667 Feiten dan. Feit A: 123 00:17:24,792 --> 00:17:27,671 Mijn telefoon ging laatst acht keer over nacht. Dode lucht, hangt elke keer op. 124 00:17:27,839 --> 00:17:28,927 Tweede feit: 125 00:17:29,347 --> 00:17:32,070 Om 3 uur 's ochtends zag ik die zwarte Caddy van zijn cruise door mijn buurt. 126 00:17:32,195 --> 00:17:33,617 Als hij ons wilde vermoorden, 127 00:17:33,742 --> 00:17:37,739 - Hij zou het op het autokerkhof hebben gedaan. - Wat is dat? Vermoeden? 128 00:17:37,864 --> 00:17:39,760 Baseer je dat daarover heeft hij een normale, 129 00:17:39,885 --> 00:17:41,463 gezonde hersenen of zo? 130 00:17:41,588 --> 00:17:45,539 Heb je hem niet een kerel zien slaan? dood voor niets? 131 00:17:46,075 --> 00:17:49,096 En op die manier... op die manier hij bleef maar naar ons staren, 132 00:17:49,221 --> 00:17:50,147 zeggen, 133 00:17:50,479 --> 00:17:52,091 "Je bent klaar." 134 00:17:53,001 --> 00:17:54,162 "Je bent klaar"? 135 00:17:54,287 --> 00:17:56,773 Wil je weten wat dat betekent? Ik zal je vertellen wat dat betekent. 136 00:17:56,898 --> 00:17:59,693 Dat betekent precies hoe het klinkt, joh! 137 00:17:59,913 --> 00:18:02,585 Oké. Wij zijn getuigen. Wij zijn losse eindjes. 138 00:18:02,710 --> 00:18:04,968 Op dit moment denkt Tuco: "Ja, hé, 139 00:18:05,224 --> 00:18:08,397 "Ze koken goede meth, maar kan ik ze vertrouwen?" 140 00:18:10,823 --> 00:18:13,811 Wat gebeurt er als hij nee besluit? 141 00:18:25,063 --> 00:18:28,268 Het is hij of wij! Begrijp je? Het is hij of wij! 142 00:18:38,538 --> 00:18:39,848 Hoe zou jij het doen? 143 00:18:39,973 --> 00:18:41,935 - Wat bedoel je? - Specifiek, 144 00:18:42,259 --> 00:18:44,540 hoe zou jij het doen? Stap voor stap. 145 00:18:46,881 --> 00:18:47,881 Oké. 146 00:18:49,037 --> 00:18:49,928 Zeg wij... 147 00:18:50,743 --> 00:18:52,988 een laatste verkoop organiseren, dit levert op 148 00:18:53,113 --> 00:18:55,017 hij beslist niet om ons voor die tijd te verspillen. 149 00:18:55,308 --> 00:18:57,513 Elke keer dat we een nieuwe batch binnenbrengen, hij altijd... 150 00:18:57,638 --> 00:18:59,894 test het product, toch? Dus, 151 00:19:00,475 --> 00:19:02,891 terwijl zijn hoofd naar beneden is... Weet je, gewoon even snuiven... 152 00:19:04,389 --> 00:19:05,978 Dus drie schoten? 153 00:19:06,756 --> 00:19:09,857 - Drie schoten, of, ik weet het niet, twee. - Maar zijn het er twee, of zijn het er drie? 154 00:19:10,294 --> 00:19:13,093 - Twee zouden waarschijnlijk werken, denk ik. - Twee schoten in de borst? 155 00:19:13,218 --> 00:19:14,815 - Of in het gezicht? - Kom op... 156 00:19:14,940 --> 00:19:17,614 Ik probeer het gewoon te begrijpen hoe dit werkt. 157 00:19:21,295 --> 00:19:23,977 Oké. Daar steken we een speld in. Maar inmiddels, 158 00:19:24,102 --> 00:19:26,993 de grote kerel, Gonzo... dat is hij waarschijnlijk komt op je af, toch? 159 00:19:27,118 --> 00:19:30,511 Dus je draait je naar hem toe... Hoeveel schoten voor hem? 160 00:19:30,795 --> 00:19:32,898 Hij is een grote kerel, toch? Hoeveel opnames zijn daarvoor nodig? 161 00:19:33,023 --> 00:19:35,278 - Ik weet het niet. Drie schoten. - Oké, drie schoten. 162 00:19:35,403 --> 00:19:39,386 Tuco en Gonzo. Twee mannen neer. Is er nog iemand daar? 163 00:19:40,966 --> 00:19:43,876 Ik bedoel, Tuco is dat meestal wel met iemand anders toch? 164 00:19:44,100 --> 00:19:47,452 Misschien zelfs een paar jongens. Zijn dealers, zijn posse. 165 00:19:51,754 --> 00:19:52,754 Oké. 166 00:19:54,691 --> 00:19:56,777 Dus daar steken we ook een speld in. 167 00:19:57,036 --> 00:19:59,138 Nu, op dit punt, hoeveel schoten zijn er afgevuurd? 168 00:19:59,263 --> 00:20:03,063 Je moet bijna leeg zijn. Hoeveel kogels kan dat pistool verdragen? 169 00:20:18,660 --> 00:20:20,270 Hoe kun je voorstellen 170 00:20:20,673 --> 00:20:24,264 dat we een man doden, En je kunt het pistool niet eens openen? 171 00:20:27,250 --> 00:20:28,560 Zo gemakkelijk is het niet, toch? 172 00:20:29,052 --> 00:20:30,924 Hé, man, Walt, jij hebt het gedaan. 173 00:20:51,436 --> 00:20:52,788 Bel Skyler. 174 00:21:01,114 --> 00:21:04,382 Hé, daar. Je hebt Walt bereikt, Skyler en Walter Junior. 175 00:21:04,507 --> 00:21:07,641 We kunnen momenteel niet aan de telefoon komen, dus laat een bericht achter. 176 00:21:07,809 --> 00:21:10,585 Nou, ben jij geen vroege vogel, al op en af. 177 00:21:10,710 --> 00:21:12,450 De grote lug en ik gaan het proberen 178 00:21:12,575 --> 00:21:14,648 dat nieuwe restaurant vanavond bij UNM. 179 00:21:14,816 --> 00:21:17,498 Dus laat het me weten als jullie willen ophangen. 180 00:21:17,762 --> 00:21:19,484 Luister naar mij. "Hangen." 181 00:21:19,967 --> 00:21:21,560 Walt Junior zou trots zijn. 182 00:21:21,685 --> 00:21:23,291 Ik ken het jargon. 183 00:21:23,416 --> 00:21:24,866 Ik ben nog steeds hip. 184 00:21:25,784 --> 00:21:27,914 Het is Chinees... het restaurant. 185 00:21:28,507 --> 00:21:31,247 Ik weet het niet. Ik voel me gewoon Chinees. 186 00:21:31,561 --> 00:21:34,169 Denk je dat mensen in China 187 00:21:34,294 --> 00:21:36,756 Heb je je ooit gewoon Amerikaans gevoeld? 188 00:21:36,881 --> 00:21:39,024 Weet je, en ze gaan naar buiten 189 00:21:39,465 --> 00:21:41,983 en koop kleine afhaaldozen 190 00:21:42,108 --> 00:21:45,063 met aardappelpuree en gehaktbrood, 191 00:21:45,838 --> 00:21:49,307 en probeer erachter te komen hoe gebruik je de kleine messen en vorken? 192 00:21:49,709 --> 00:21:51,816 Ik vraag me af of dat ooit gebeurt. 193 00:21:52,453 --> 00:21:55,031 Oké. Ik laat je gaan. Bel mij dus. 194 00:21:57,231 --> 00:21:58,831 Skyler nam niet op? 195 00:22:00,383 --> 00:22:02,070 Ze is duidelijk niet thuis. 196 00:22:13,089 --> 00:22:15,349 Hoe zat dat met Chinees? 197 00:22:15,474 --> 00:22:17,586 Diner vanavond. Die nieuwe plek. 198 00:22:17,711 --> 00:22:20,113 - Hoe laat serveren ze? - Ik weet het niet. 199 00:22:21,615 --> 00:22:23,193 Je hebt Dave op 8-jarige leeftijd. 200 00:22:26,074 --> 00:22:27,174 Niet vanavond. 201 00:22:27,501 --> 00:22:30,223 - Ja, dat klopt. Herinneren? - Nee, dat is donderdag. 202 00:22:32,060 --> 00:22:34,581 Ik ben er vrij zeker van dat het donderdag is. 203 00:22:35,021 --> 00:22:37,688 Bedenk hoe, op het laatste moment, hebben ze het voor je veranderd? 204 00:22:37,813 --> 00:22:40,149 Ze zouden ons een boete opleggen. 205 00:22:40,318 --> 00:22:42,444 Kijk, schat, Je hebt nog maar zes sessies. 206 00:22:42,612 --> 00:22:46,577 En ik doe ze, Hank. zei ik Ik zou ze doen, en ik doe ze. 207 00:22:47,287 --> 00:22:50,202 Ik kan er niets aan doen als je dat hebt uw dagen van de week verkeerd. 208 00:22:50,370 --> 00:22:51,620 Kijk uit! 209 00:22:51,788 --> 00:22:53,502 Sorry, meneer Schrader! 210 00:23:02,080 --> 00:23:04,825 Kijk, het is... Weet je, het is gewoon... 211 00:23:07,384 --> 00:23:09,323 Ik denk dat Dave... 212 00:23:10,115 --> 00:23:11,809 je echt helpen. 213 00:23:33,290 --> 00:23:34,704 Sorry daarvoor. 214 00:23:41,880 --> 00:23:42,971 Ze is... 215 00:23:50,199 --> 00:23:52,465 Waar is mijn telefoontje? 216 00:23:54,650 --> 00:23:57,268 Raakt er twee in het zand, twee in het bos. 217 00:23:57,789 --> 00:24:00,808 - En dan zegt hij: "Geef me een vier." - Gomes. 218 00:24:01,498 --> 00:24:03,019 Wat heb je voor mij? 219 00:24:03,144 --> 00:24:04,984 Kom op. Hak-hak. 220 00:24:05,531 --> 00:24:07,529 Jij ook goedemorgen. 221 00:24:11,267 --> 00:24:14,678 APD heeft dit doorgestuurd. Dit was ongeveer acht of tien dagen geleden. 222 00:24:14,803 --> 00:24:17,687 - Je kent Southwest Aniline, toch? - Ja, van de 25? 223 00:24:17,812 --> 00:24:21,333 - Het hele huis ruikt naar voeten. - Dit zijn ze. Bekijk dit eens. 224 00:24:24,095 --> 00:24:26,551 - Heilige shit. Wat was dat? - Thermiet. 225 00:24:26,676 --> 00:24:28,232 Dus ze vertellen het mij. 226 00:24:28,541 --> 00:24:30,426 Brandt ongeveer 5.000 graden. 227 00:24:30,551 --> 00:24:32,535 Soort dingen die je ziet op een James Bond-film. 228 00:24:32,660 --> 00:24:33,660 Leuk! 229 00:24:34,028 --> 00:24:36,057 Jongens die hun vak kennen. 230 00:24:39,405 --> 00:24:41,271 Wachten. Ik neem dat terug. 231 00:24:43,016 --> 00:24:45,589 Wat, dat dachten ze niet over het stelen van een steekwagen? 232 00:24:45,714 --> 00:24:49,112 Probeer het maar te rollen, idioten! Het is een vat. 233 00:24:49,479 --> 00:24:51,156 Het rolt. Jezus. 234 00:24:53,755 --> 00:24:56,244 - Wat hebben ze gekregen? - Methylamine, 30 gallon. 235 00:24:57,890 --> 00:24:58,924 P2P? 236 00:25:00,123 --> 00:25:02,667 Ze zijn aan het koken ouderwetse motormeth. 237 00:25:03,352 --> 00:25:04,937 Wie doet dat in godsnaam nog? 238 00:25:05,062 --> 00:25:07,464 Alle oldtimers die ik ken zijn dood of zitten in de gevangenis. 239 00:25:08,794 --> 00:25:10,557 Pseudo's zijn schaars, 240 00:25:10,682 --> 00:25:13,632 dus deze twee doen het door de formule te veranderen. 241 00:25:14,387 --> 00:25:16,134 Dat en de thermiet... 242 00:25:16,910 --> 00:25:19,410 Ik zou deze twee zeggen ken hun chemie. 243 00:25:19,535 --> 00:25:21,194 Maar ze als inbrekers beschouwen? 244 00:25:21,319 --> 00:25:24,974 Shit! Ik zou deze twee niet vertrouwen om door te breken op de Special Olympics. 245 00:25:25,099 --> 00:25:27,849 Ze hebben boeken geleerd maar geen straatvaardigheden. 246 00:25:28,731 --> 00:25:30,254 Misschien zijn het studenten... 247 00:25:30,379 --> 00:25:32,359 scheikundestudenten proberen om een grote score te behalen. 248 00:25:32,484 --> 00:25:33,284 Misschien. 249 00:25:34,682 --> 00:25:37,132 Ik zeg je, 30 liter voorloper... 250 00:25:37,511 --> 00:25:40,330 Zo'n grote score zullen ze zeker doen uiteindelijk op een paar tenen gaan staan. 251 00:25:42,045 --> 00:25:43,124 Vertel je wat, 252 00:25:43,731 --> 00:25:47,824 Ze kunnen maar beter bidden dat wij het zijn die de achterstand inhalen voor hen en niet voor die jongens uit Juérez. 253 00:27:11,315 --> 00:27:12,948 Je dochter wil eruit. 254 00:27:43,233 --> 00:27:44,262 Hé, daar. 255 00:27:44,387 --> 00:27:46,498 Je hebt Walt, Skyler bereikt, en Walter Junior. 256 00:27:46,810 --> 00:27:48,444 We kunnen niet komen nu naar de telefoon, 257 00:27:48,569 --> 00:27:50,519 Laat dus een bericht achter. 258 00:27:51,971 --> 00:27:53,047 Hé, ik ben het. 259 00:27:53,172 --> 00:27:54,879 Ik dacht dat ik je zou proberen eerder deze keer, 260 00:27:55,004 --> 00:27:56,545 voordat je naar buiten gaat en, weet je, 261 00:27:56,801 --> 00:27:58,396 ga de dag tegemoet. 262 00:27:58,617 --> 00:28:00,310 Ik besef het nu 263 00:28:00,721 --> 00:28:03,145 het duurt waarschijnlijk iets langer om bij de telefoon te komen, 264 00:28:03,530 --> 00:28:05,683 vanwege het extra babygewicht... 265 00:28:08,797 --> 00:28:09,949 Hé, lieverd. 266 00:28:16,061 --> 00:28:18,655 Walt, heb je geld uitgegeven? de hele avond hier? 267 00:28:22,298 --> 00:28:24,618 Nee, nee. Nou ja, niet alles. 268 00:28:26,062 --> 00:28:28,240 O ja. Ik had wel een tikje... 269 00:28:28,502 --> 00:28:30,342 Mijn maag, weet je? 270 00:28:31,105 --> 00:28:34,779 Ik wist dat ik op en neer zou gaan, Dus ik wilde je gewoon niet wakker maken. 271 00:29:02,670 --> 00:29:04,097 Hoe zou hij weten waar ik woon? 272 00:29:04,222 --> 00:29:06,661 - Weet je zeker dat het Tuco was? - Wie zou het anders kunnen zijn? 273 00:29:06,993 --> 00:29:10,882 Heb je hem ooit mijn naam verteld? waar ik woon of zo... 274 00:29:11,629 --> 00:29:13,356 Hoe zit het met Gonzo, of de dode? 275 00:29:13,481 --> 00:29:15,861 - Heb je ze iets over mij verteld? - Ik zei niet jack! 276 00:29:15,986 --> 00:29:18,836 Tuco moet het uitgemaakt hebben, zoals, je weet wel, voelsprieten. 277 00:29:19,558 --> 00:29:21,134 Hij heeft zijn manieren en middelen, yo. 278 00:29:21,302 --> 00:29:23,309 Bronnen, oké? Hij komt dichterbij. 279 00:29:26,120 --> 00:29:30,112 En wat er gebeurt als hij erachter komt dat mijn zwager een DEA-agent is? 280 00:29:31,365 --> 00:29:32,861 O God. Wat gebeurt er dan? 281 00:29:40,573 --> 00:29:42,473 Kijk, er zitten vijf kogels in. 282 00:29:42,926 --> 00:29:44,513 Ik ben er eindelijk achter hoe ik... 283 00:29:44,638 --> 00:29:47,100 Kijk, ik heb eindelijk... Ik ben er achter gekomen. 284 00:29:47,328 --> 00:29:49,977 Stel dat we een tweede pistool krijgen, juist, voor jou. 285 00:29:50,372 --> 00:29:51,956 Ik bedoel, vinden we niet, zoals, 286 00:29:52,423 --> 00:29:54,174 onze kansen verdubbelen? 287 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Ik bedoel, wiskundig gezien. 288 00:29:58,269 --> 00:29:59,919 Ik heb een beter idee. 289 00:30:01,524 --> 00:30:03,084 God zij dank! 290 00:30:03,894 --> 00:30:05,129 Oké. 291 00:30:05,254 --> 00:30:07,353 Wat is er, meneer White? Leg het op mij. 292 00:30:10,180 --> 00:30:11,180 Bonen. 293 00:30:11,714 --> 00:30:12,792 Bonen? 294 00:30:13,994 --> 00:30:15,819 Het zijn castorbonen. 295 00:30:16,975 --> 00:30:19,442 Dus wat gaan we met ze doen? 296 00:30:20,152 --> 00:30:22,295 Gaan we gewoon groeien? een magische bonenstaak, hè? 297 00:30:22,420 --> 00:30:23,863 Beklimmen en ontsnappen? 298 00:30:25,268 --> 00:30:27,511 Wij gaan ze verwerken in ricine. 299 00:30:28,938 --> 00:30:30,328 Rijst en bonen? 300 00:30:32,725 --> 00:30:33,737 Ricine. 301 00:30:33,975 --> 00:30:36,076 Het is een uiterst effectief gif. 302 00:30:36,201 --> 00:30:37,980 Het is giftig in kleine doses. 303 00:30:38,105 --> 00:30:40,672 Ook vrij gemakkelijk over het hoofd te zien tijdens een autopsie. 304 00:30:41,725 --> 00:30:42,725 Oké. 305 00:30:44,760 --> 00:30:46,572 - Dus... - Raak ze niet aan. 306 00:30:48,004 --> 00:30:50,910 Wachten. Serieus, Kun je vergif uit bonen halen? 307 00:30:51,035 --> 00:30:52,739 Eind jaren zeventig, 308 00:30:52,864 --> 00:30:55,664 ricine werd gebruikt om te vermoorden een Bulgaarse journalist. 309 00:30:57,412 --> 00:30:59,805 De KGB heeft zich aangepast de punt van een paraplu 310 00:30:59,930 --> 00:31:02,194 een klein balletje injecteren in het been van de man. 311 00:31:02,319 --> 00:31:05,363 En dan hebben we het over een bedrag niet veel groter dan de kop van een speld. 312 00:31:06,718 --> 00:31:08,807 Maar het heeft hem gedood? 313 00:31:13,234 --> 00:31:16,089 Nu moeten we het alleen nog maar uitzoeken een bezorgapparaat uit, 314 00:31:16,214 --> 00:31:17,489 en dan... 315 00:31:19,170 --> 00:31:20,420 geen Tuco meer. 316 00:32:05,020 --> 00:32:06,306 Hoe gaat het? 317 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 Is dit... Is dit een slechte tijd? 318 00:32:12,490 --> 00:32:14,275 Nee, kom binnen. 319 00:32:23,027 --> 00:32:25,587 Ik had eerst moeten bellen. Het spijt me. 320 00:32:27,075 --> 00:32:28,549 Wat kan ik voor je doen? 321 00:32:32,214 --> 00:32:34,386 Misschien moeten we... 322 00:32:35,696 --> 00:32:37,433 Wil je eerst gaan zitten? 323 00:32:38,151 --> 00:32:39,602 Ik weet het niet, Henk. 324 00:32:39,792 --> 00:32:43,179 Hangt ervan af wel of niet Dit gaat over Marie. 325 00:32:46,118 --> 00:32:47,468 Heeft ze je gestuurd? 326 00:32:48,554 --> 00:32:49,778 Hel, nee. 327 00:32:50,388 --> 00:32:52,488 Ze praat nauwelijks tegen mij. 328 00:32:52,994 --> 00:32:54,794 Daarom ben ik hier, oké? 329 00:32:54,919 --> 00:32:56,686 Zelfbehoud. 330 00:32:56,811 --> 00:32:58,007 Grote tijd. 331 00:33:02,389 --> 00:33:03,139 Kijk, 332 00:33:04,443 --> 00:33:06,545 Ik weet dat jullie meiden dat hebben jouw ups en downs. 333 00:33:06,949 --> 00:33:08,539 - Ik snap het. - Meisjes... 334 00:33:08,664 --> 00:33:10,566 En ik moet meedoen 335 00:33:10,691 --> 00:33:13,427 alsof ik een tweede gat in mijn kont nodig heb. 336 00:33:13,552 --> 00:33:16,995 Maar als je mij een groot plezier zou kunnen doen en bel haar gewoon terug. 337 00:33:17,411 --> 00:33:18,567 Ik niet... 338 00:33:20,012 --> 00:33:22,061 denk dat ik er helemaal klaar voor ben om dat nog te doen. 339 00:33:22,186 --> 00:33:24,355 Je weet wel, communicatie. Communicatie toch? 340 00:33:24,587 --> 00:33:26,221 De achterkant, de vierde. Kom op. 341 00:33:26,346 --> 00:33:28,267 Sky, doe dit voor mij, alsjeblieft. 342 00:33:28,392 --> 00:33:29,927 Je kunt tegen haar schreeuwen. 343 00:33:30,052 --> 00:33:31,811 Bel haar gewoon terug. 344 00:33:38,036 --> 00:33:39,995 Marie is een winkeldief, Hank. 345 00:33:41,991 --> 00:33:43,290 Dat klopt. 346 00:33:44,458 --> 00:33:47,504 Die "babytiara" gaf ze mij onder de douche? 347 00:33:47,828 --> 00:33:50,430 Ze heeft het gestolen van Gertrude Zachary's. 348 00:33:51,197 --> 00:33:54,614 Ik werd bijna gearresteerd toen ik terugging om het terug te brengen. 349 00:33:54,739 --> 00:33:56,136 En Marie wil het niet toegeven. 350 00:33:56,874 --> 00:33:58,571 Ze zal zich niet verontschuldigen. 351 00:34:01,685 --> 00:34:05,249 Ja. Als ik dacht dat je dat zou doen terugsturen, ik zou nooit... 352 00:34:05,374 --> 00:34:06,530 Weet je. 353 00:34:14,153 --> 00:34:15,849 Wist je hiervan? 354 00:34:16,401 --> 00:34:18,335 We werken eraan. 355 00:34:19,125 --> 00:34:21,996 Ik bedoel, ze heeft het deze therapeut, Dave. 356 00:34:22,450 --> 00:34:25,305 - Ik bedoel, Dave is echt goed. - Dave is goed. 357 00:34:25,430 --> 00:34:28,261 Maar het is een voortdurend proces, Sky. 358 00:34:28,386 --> 00:34:31,488 en we moeten begrip tonen. 359 00:34:31,613 --> 00:34:35,013 Weet je? Ik bedoel, we moeten... Weet je. We moeten... 360 00:34:35,292 --> 00:34:37,303 steun haar verdomd. 361 00:34:39,912 --> 00:34:40,976 Doen wij? 362 00:34:43,626 --> 00:34:45,019 Ik heb ondersteuning nodig. 363 00:34:46,768 --> 00:34:47,768 Mij! 364 00:34:48,229 --> 00:34:50,448 De bijna veertigjarige zwangere vrouw, 365 00:34:50,573 --> 00:34:52,276 met de verrassingsbaby onderweg. 366 00:34:53,002 --> 00:34:55,024 En de man met longkanker 367 00:34:55,149 --> 00:34:57,896 die urenlang verdwijnt, en ik weet niet waar hij heen gaat, 368 00:34:58,021 --> 00:35:00,399 en hij praat nauwelijks niet meer voor mij. 369 00:35:00,524 --> 00:35:03,181 Met de humeurige zoon die hetzelfde doet. 370 00:35:03,306 --> 00:35:05,259 En de roodstaande betaalrekening. 371 00:35:05,384 --> 00:35:08,943 En de lauwwarme boiler dat lekt roestig uitziende troep 372 00:35:09,068 --> 00:35:12,254 en is de vloer aan het rotten van de nutskast 373 00:35:12,379 --> 00:35:14,136 en we kunnen het ons niet eens veroorloven om het te repareren. 374 00:35:14,261 --> 00:35:16,982 Maar o, ik zie het! 375 00:35:17,107 --> 00:35:19,784 Nu moet ik gaan, ‘Henk, alsjeblieft. 376 00:35:20,013 --> 00:35:22,598 "Wat kan ik eventueel doen verder voordeel uit halen 377 00:35:22,788 --> 00:35:25,686 "Mijn verwende, kleptomaan teef zus 378 00:35:25,811 --> 00:35:28,859 "die er op de een of andere manier altijd in slaagt om in het middelpunt van de belangstelling te staan! 379 00:35:28,984 --> 00:35:31,949 'Omdat God weet dat zij degene is 380 00:35:32,074 --> 00:35:34,777 "met de echt belangrijke problemen!" 381 00:35:50,607 --> 00:35:52,920 Wil dat ik even kijk bij die nutskast? 382 00:36:25,659 --> 00:36:27,329 Is dat alles wat nodig is? 383 00:36:28,875 --> 00:36:30,543 Dat is alles wat nodig is. 384 00:36:32,130 --> 00:36:33,969 Dus, wat nu? 385 00:36:35,661 --> 00:36:37,951 Nu regelen we onze volgende ontmoeting, 386 00:36:38,486 --> 00:36:40,989 Deze keer op een openbare plek. Lekker veilig. 387 00:36:41,241 --> 00:36:42,684 Zaken zoals gewoonlijk. 388 00:36:43,182 --> 00:36:45,937 En, nadat we hem verkocht hebben onze gebruikelijke vier pond, 389 00:36:46,062 --> 00:36:48,089 dan halen wij dit eruit. 390 00:36:49,439 --> 00:36:51,422 ‘Trouwens, Tuco, 391 00:36:51,547 --> 00:36:53,858 "de nieuwe meth-formule waar we aan hebben gewerkt. 392 00:36:53,983 --> 00:36:55,751 "Zou je het willen proberen?" 393 00:36:55,876 --> 00:36:57,526 Oké, nou, wat is er nieuw aan? 394 00:36:58,831 --> 00:37:01,382 Voor het geval hij het vraagt. Wat zeggen we? 395 00:37:01,507 --> 00:37:03,505 Ik weet het niet. Wat je maar wilt. 396 00:37:03,630 --> 00:37:06,342 De gebruiker wordt er waanzinnig high van. 397 00:37:06,670 --> 00:37:09,334 Ik bedoel, hoeveel verkoopmanschap hebben we echt nodig? 398 00:37:09,459 --> 00:37:12,082 Dat gedegenereerde snuiven alles wat hij in handen krijgt. 399 00:37:12,965 --> 00:37:16,240 Oké, nou, we zetten het gewoon neer een speldje erin dan. 400 00:37:17,215 --> 00:37:19,854 Hoe dan ook, binnen de komende 48 uur, 401 00:37:20,471 --> 00:37:21,875 misschien 72, 402 00:37:22,866 --> 00:37:24,595 het zal op natuurlijke oorzaken lijken. 403 00:37:25,579 --> 00:37:27,666 Wat, zoals een hartaanval? 404 00:37:29,801 --> 00:37:31,665 Of de griep, misschien. 405 00:37:32,023 --> 00:37:34,921 Zijn medewerkers zullen het niet weten anders, 406 00:37:35,418 --> 00:37:37,218 en we zullen duidelijk zijn. 407 00:37:37,998 --> 00:37:40,072 Niet als Tuco ons eerst vermoordt. 408 00:37:58,802 --> 00:38:00,379 Houd het gewoon laag. 409 00:38:00,616 --> 00:38:02,132 Hé, Henk. Wat is er? 410 00:38:02,961 --> 00:38:04,259 Hé, vriend. 411 00:38:07,344 --> 00:38:08,680 Ben je al thuis geweest? 412 00:38:11,120 --> 00:38:12,144 Waarom? 413 00:38:12,464 --> 00:38:13,644 Nou... 414 00:38:15,844 --> 00:38:17,211 Omdat ik het echt verpest heb. 415 00:38:17,771 --> 00:38:20,645 Mijn excuses bij voorbaat voor de oren je hoort nog van Skyler. 416 00:38:20,770 --> 00:38:22,871 Ik probeer haar alleen maar te pakken te krijgen en Marie praat weer. 417 00:38:22,996 --> 00:38:26,154 Grote fout. Ik had me er gewoon buiten moeten houden. 418 00:38:26,279 --> 00:38:27,895 Ja, nou, oké. 419 00:38:29,499 --> 00:38:30,967 Ik en mijn grote mond, denk ik. 420 00:38:31,092 --> 00:38:32,685 Nou, dat gebeurt. 421 00:38:32,853 --> 00:38:34,962 Het is geen probleem. Geen zorgen. 422 00:38:35,087 --> 00:38:37,292 Nou, bedankt, man. Dat waardeer ik. 423 00:38:38,096 --> 00:38:40,689 Jezus, de vrouwen, hè? 424 00:38:40,952 --> 00:38:42,606 Henk, helaas 425 00:38:42,905 --> 00:38:46,272 - Ik echt... - Oh ja, man, laat me je niet vasthouden. 426 00:38:46,992 --> 00:38:49,404 Eigenlijk ben ik aan het werk, dus... 427 00:38:52,474 --> 00:38:54,118 Je wilt het zien iets heel geks? 428 00:38:54,243 --> 00:38:57,187 - Nou, dat zou ik wel doen, maar... - Serieus, Walt, dit is... 429 00:38:58,587 --> 00:39:02,580 Je moet deze plaats delict eens bekijken ik en Gomie zijn bij. Een ogenblikje. 430 00:39:08,110 --> 00:39:11,668 Wacht even, wacht even. Het zou nu door moeten komen. 431 00:39:13,002 --> 00:39:15,181 Denk dat het nog erger kan, hè? 432 00:39:15,452 --> 00:39:18,208 We zouden een dag kunnen hebben zoals deze twee. 433 00:39:19,297 --> 00:39:21,420 Een paar lokale bulletheads. 434 00:39:22,039 --> 00:39:24,548 Ik denk dat ze de verkeerde man kwaad hebben gemaakt. 435 00:39:27,330 --> 00:39:28,787 Walt, ben je daar? 436 00:39:36,866 --> 00:39:39,357 - Ik neem dit. - Nee! Het is mijn pistool! Ik heb het nodig! 437 00:39:39,482 --> 00:39:41,563 Nee, dat doe je niet! Niet als je de stad verlaat. 438 00:39:41,688 --> 00:39:45,324 Ga hier weg. Tuco vermoordt Gonzo betekent dat hij als volgende achter ons aan komt. 439 00:39:46,006 --> 00:39:48,095 Ik moet naar huis. Mijn familie. 440 00:41:37,385 --> 00:41:38,913 Waar is Walter Junior? 441 00:41:39,281 --> 00:41:42,352 Dineren bij Louis thuis. Vermoedelijk. 442 00:41:45,885 --> 00:41:48,984 Ik heb de hele dag gehad het hele huis voor mezelf. 443 00:41:52,937 --> 00:41:54,957 Dus waar ben je deze keer geweest? 444 00:42:36,632 --> 00:42:39,484 Walt, wil je hier binnenkomen? en praat alsjeblieft met mij? 445 00:42:53,517 --> 00:42:55,017 Ik kom er zo aan. 446 00:43:04,742 --> 00:43:06,834 Ik herken deze twee knobbels. 447 00:43:07,527 --> 00:43:10,921 Bekende medewerkers van een psychotisch stuk van stront genaamd Tuco Salamanca. 448 00:43:11,399 --> 00:43:13,160 Ik denk dat hij het associëren beu was. 449 00:43:14,059 --> 00:43:17,009 - Vind je het erg als ik naar binnen ga? - Nee, ga je gang. 450 00:43:23,662 --> 00:43:25,775 De grote ruikt frisser. 451 00:43:27,013 --> 00:43:29,049 Hebben jullie een dodelijke wond gevonden? 452 00:43:32,430 --> 00:43:35,576 Ik zie veel bloed, maar geen kogelgaten. 453 00:43:38,309 --> 00:43:39,658 Ben je klaar met fotograferen? 454 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Oké. Laten we ze plat neerleggen. 455 00:43:43,371 --> 00:43:45,812 Laat mij eruit gaan van je weg hierheen, man. 456 00:43:58,201 --> 00:43:59,487 O, snap! 457 00:43:59,882 --> 00:44:02,639 Verdomme, Riky. Laat iets achter voor de lijkschouwer. 458 00:44:12,633 --> 00:44:14,406 O, dit is prachtig. 459 00:44:16,197 --> 00:44:19,842 Hé, iemand die Jay Leno belt. We hebben de domste crimineel ter wereld. 460 00:44:19,967 --> 00:44:22,284 Deze man is niet vermoord. Kijk. 461 00:44:22,719 --> 00:44:26,134 Grote dingen, hier, bewoog het lichaam van deze man, 462 00:44:26,965 --> 00:44:29,052 wanneer de stapel moet zijn verschoven. 463 00:44:30,388 --> 00:44:32,833 Verpletterde zijn arm, hield hem hier vast, 464 00:44:33,310 --> 00:44:35,005 en hij bloedde leeg! 465 00:44:35,173 --> 00:44:37,563 Poëtische gerechtigheid. O, ik vind het geweldig. 466 00:44:37,688 --> 00:44:38,907 Nietwaar? 467 00:44:40,220 --> 00:44:42,026 Vraag een foto van mij met deze man, oké? 468 00:44:42,151 --> 00:44:45,182 Oude Stumpy, hier. Zorg ervoor daar krijg je de stronk in. 469 00:44:53,378 --> 00:44:55,173 Wil je met mij praten, alsjeblieft? 470 00:45:03,147 --> 00:45:05,202 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 471 00:46:00,467 --> 00:46:02,761 Wat doe jij hier verdomme? 472 00:46:09,430 --> 00:46:10,338 Stap in. 473 00:46:22,520 --> 00:46:24,139 Stap in. 474 00:46:40,329 --> 00:46:41,255 Laten we gaan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net